Kom igjen. Kom igjen da, jeg har fått meg barnevakt.
- Jeg har ikke lyst. - Jeg drar ikke alene.
Du har noen klær her, har du ikke? Kom da. Vis meg det.
Tran, synes du ikke Tracy skulle bli med på jubileumsfesten?
- Du sier ikke det? - Tracy går aldri ut.
Vi går bare inn og kikker.
- Er alt i orden? - Ja.
Hei, hva heter du?
Får jeg se i veskene deres?
- Hva har du der? - Bare denne her.
TIL MINNE OM AVGANGSKLASSEN 89
Jeg stikker.
Hei.
- Hvordan var det? - Ok.
- Oppførte hun seg ordentlig? - Ja.
- Hvordan var det? - Det var ok.
- Skal vi stikke? Jeg kjører. - Får jeg skyss?
Du kan gå, feita.
Vent litt. Kom her.
Jeg fikk en beskjed fra Lionel Dawson.
Hvor har han nummeret mitt fra?
Spilte de denne her? Jeg skulle vært der.
Du ble ikke så lenge.
Jeg ble lei av å høre: "Jeg trodde du var død."
Mor var der. Jeg måtte kjøre henne hjem.
Jeg ringte henne, men hun ringte ikke tilbake.
- Du burde dra og besøke henne. - Ja. Jeg har tenkt på det.
Hva er det?
Det kommer noen med noe til meg.
Beklager, skatt.
Jeg visste ikke at du kom.
Kan du ikke vente på rommet der?
Beklager, skatt.
Et øyeblikk, Steven.
Brad?
For en ære.
Lionel.
Vil du ha en drink?
- Jeg henter en drink til deg. - Jobber du hardt?
Jeg har en på fulltid. Jeg har solgt ganske mange gensere.
Det gjorde det litt lettere.
Mor. Lionel.
Tracy.
- Nå er alt ditt. - Partnerskapet er oppløst.
Det er opp til deg nå.
- Så det er det? - Du går av med pensjon. Det er bra.
Hva angår dette her...
...så kommer det ikke flere pakker.
- Ikke fra meg i hvert fall. - Jeg er på avvenning uansett.
Har du penger?
Ja, jeg klarer meg.
Dette her er bra for oss. Vi får renset lufta.
Jeg blir ikke så avhengig, og du får mer tid.
Vi kan spille golf -
- eller snooker. Bridge.
- Det går bra da? - Jeg kunne ikke hatt det bedre.
Vi har akkurat begynt.
Lykke til, kamerat.
Steven.
- For fanken. - Unnskyld. Jeg glemte deg.
Ja, det gjorde du.
Se på deg. Den fine jenta mi.
- Jeg stikker. - Det var en fantastisk dag.
Fanken heller, Lionel. Ikke driv med det når jeg er her.
Jeg trodde du ville gå inn der, og...
- Vil du ha denne her? - Nei. Vi ses.
Vi ses.
Pokker.
Tracy, er du våken?
Tracy, forretningsplanen din er veldig bra.
Den er imponerende. Leir du på denne adressen?
Det er hos min mor. Det er leid.
Du har hatt fast jobb de siste fire årene, -
- men du har ingen sparepenger. Du har ikke bil?
Nei, jeg har hatt litt gjeld.
Vi sjekker alle lånesøkere, og bakgrunnen din er litt rotete.
Det er et veldig sikkert estimat. Har du sett på det?
Folk spør hele tiden om vi har internettilgang.
Det nærmeste stedet er...
Det er ikke min avgjørelse. Det er bankens holdning.
Jeg kan ikke gi et lån uten kausjon til en med din bakgrunn.
Unnskyld.
Hvis du kan finne en kausjonist, kan vi snakke om det, -
- men sånn som det er nå, kan jeg ikke gi deg lån.
Hva?
Nei. Jeg gjør det ikke.
Nei, Ray. Jeg sa nei.
- Hei, Trace. - Hei.
Han sa at forretningsplanen var... imponerende.
Imponerende.
Vi skriver under på den nye butikken på mandag, så du har en uke.
Kan banken overføre pengene innen da?
Ja.
Har du fortalt din mor det?
- Har du ringt moren din? - Ja. På mobilen.
- Planen over nettverket. - Hvor mange pc-er kan vi ha?
Sko? Noen sko til broren din?
Takk.
Ray får fikset skoene sine av ham oppe i gata.
Hvordan går det med ham? Kom igjen, unger.
- Takk for at du åpnet. - Alt i orden.
Det kan være 12. Datamaskiner ved siden av.
- Bra. Vi ses. - Vi ses.
Vent litt.
Ray Heart.
Jeg jobber her. Få den dritten ut av butikken, ellers kaster jeg det ut.
- Hører du, Ray? - Jeg ringer om fem minutter.
Jeg ringer.
Din lille dritt.
- Ok? - 40 ville være bra.
- Ses vi i kveld? - Ja.
- Kan jeg ta med en venn? - En venn?
- Jeg har jo noen. - Greit. Vi ses i kveld.
- Hei. - Ikke legg på.
Kom deg ned hit og hent den dritten. Jeg kaster det ut.
- Bare kom deg hit. - Da må jeg bruke penger på bussen.
Kan du ikke bare vente til i kveld?
Det kunne være fødselsdagsgaven din.
Det er siste gang, Ray.
Jeg er lei for det. Hva er passordet ditt?
Herregud.
Du spanderer vel ikke en kopp te?
- Hvordan går det med Ray? - Han har det bra.
Det er fødselsdagen hans i dag.
- Det er melk, hvis... - Jeg liker den fremdeles svart.
- Trace har det bra? - Ja. Lionel, hva gjør du her?
Jeg kom bare for å si hei. Si hei, og...
Jeg har ikke vært på konsert på mange år. Har du?
Du og jeg og barna har da hatt det morsomt.
Mandolin Club, hundeveddeløp, strandturer.
- Jeg savner dere. - Lionel, du ga min datter heroin.
Hun er avvent nå. Hun har det bra.
- Det er til deg. - Jeg vil ikke ha noe av deg.
Det er Rays fødselsdag. Jeg lager yndlingsretten. Tracy kommer snart, -
- og du har aldri vært her.
Tran, du kan godt synge på vakta, men du må jobbe også.
Husk tilbudet. To dvd-er, og man får en pose drittpopcorn.
Få det unna, Tran.
- Skal jeg hente ham senere? - Jeg setter ham i en taxi.
- Med mindre du vil bli og se tv. - Jeg må hjem.
Hei. Han sitter der borte.
Ray Heart?
Takk for at du kom.
- Jeg har kjøpt en øl til deg. - Nei takk.
Er det problemer?
Jeg og en venn har skrapt sammen litt penger.
- Hvor mye? - 30.000 dollar.
- Du tuller ikke med meg? - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Vi har dem.
Ok. Ring meg i morgen, -
- så ser vi på det.
Takk.
Ses, Steven.
Han sa: "En venn".
Det kunne være en han traff på bussholdeplassen.
Det er fødselsdagen hans. Hvor er brødet?
- Trace, åpner du? - Du vet da hvor nøkkelen er.
Pokker.
Er ikke Ray her?
Jeg slipper deg inn gjennom hoveddøra.
- Er det Ray? - Nei.
Det er Johnny.
- Han er i Vancouver. - Ikke nå lenger.
- Pokker. - Janelle.
Hva har vi her?
Kom inn.
Det er tollfritt. Røyker du fremdeles?
- Har Ray sagt at jeg skulle komme? - Når kom du tilbake?
- For et par dager siden. - Takk.
Disse er til deg.
- De er ikke ekte. - Hvorfor har du dress på deg?
Hvorfor jeg har dress på meg?
Hvordan går det, Ray?
For fanken da?
I Vancouver tjener folk penger døgnet rundt.
De jobber og sover. Og de sover ikke så mye.
- Det høres ikke noe særlig ut. - Har du vært der, Janelle?
Jeg har vært i New Zealand, Fiji og på Bali.
- Hvor lenge blir du? - Jeg har flyttet tilbake for godt.
- Jeg fikk tilbud om en jobb her. - Hva slags jobb?
Som børsmegler. Jeg jobbet for min onkels firma i Canada.
- De handler med Asia. - Da tjener du vel bra?
Ja. Det er ganske bra.
Jeg har også vurdert å importere de blomstene jeg ga deg.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Hun holder på å åpne sin egen butikk.
Jeg går i partnerskap med Mingh, som jeg jobber for.
- Vi utvider med en internettkafé. - Og banken?
Ja.
- Banken ga meg lån i dag. - Så flott.
Fantastisk. Jeg mener det.
Det er fantastisk.
Du må ikke skjære ned i tallerkenen.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Drikker du ikke? - Alt annet enn alkohol.
- Hold en tale. - Faen. Gi meg et stort stykke.
- Jeg vil gjerne si et par ord. - Bare et par, mor?
Ray fyller 30 år.
For fem år siden satt jeg på sykehuset -
- og visste ikke om du ville overleve.
- Det vil jeg aldri igjen. - Det var en drittkveld.
En drittkveld.
Og tre års avvenning for Ray og meg.
Folk fra fortiden som banker på døra.
- Du tenker vel på det? Ulykken? - Hver dag, Janelle.
- Når begynner du på jobben? - På fredag. Inne i byen.
Da flytter du vel til Strathfield?
Inntil videre bor jeg hos Khiem og June.
Folk har flyttet fra området. Nesten alle husene har blitt solgt.
- Husprisene kommer til å stige. - De vil det beste for sine familier.
- Og det vil ikke jeg? - Jeg mente det ikke sånn.
Den ene ble nesten drept i en bilulykke, -
- og den andre var i ferd med å bli en skikkelig junkie.
Og hva gjør jeg? Kan jeg sende dem over til rike slektninger i utlandet?
Kan jeg få Tracy innlagt til avvenning? Nei.
Sett deg ned.
Det er alltid en som skal glatte over det.
Kanskje du ikke skulle ha giftet deg med en taper, da?
- Skal jeg høre det resten av livet? - Sannsynligvis, ja.
Du ville ha gjort det samme, hvis du hadde hatt penger til det.
De gjør bare det du ville gjort hvis du kunne.
Jeg har fått nok.
Gratulerer med den faens bursdagen, Ray.
Bilde.
Skal jeg ta det, så du kan være med på det?
Ja. Takk.
- Du må ikke falle ned. - Det går bra.
God natt, jenta mi.
- Takk for skjorta. - God natt.
- God natt.
Ray.
Jeg går og legger meg.
- Får vi inn 12 datamaskiner her? - Ja, da.
Kult. Vi fikser opp stedet litt, og tjener penger.
Så kan du ta opp et nytt lån og kjøpe meg ut.
- Hva vil du gjøre da? - Jeg har andre forretninger.
- Nei nei. - Hvorfor ikke?
Du har gjort det i fire år.
Du er veldig flink til å bestyre butikken.
Det betyr ulykke å gråte i en ny virksomhet.
- Tull og tøys. - Tenk over det, da?
Ok.
Takk.
Du skulle ha fortalt din mor at jeg kom.
Ja, klart.
Får jeg se på den telefonen?
- Det er merkelig, ikke sant? - Hva?
Jeg regnet med å være mer på fote, når jeg så deg igjen.
Hva med dette her? Har du snakket med han fyren?
Moss? Jeg sa vi hadde 30.000, og da sperret han opp øyene.
Kom så stikker vi.
- Jeg kan ikke kjøre nå. - Er du redd for at du krasjer?
Unnskyld.
Ved siden av apoteket selges signerte trøyer.
Det neste kvarteret signerer den enestående Lionel Dawson trøyer, -
- som er kjøpt i dag.
- Tak skal du ha. - Alt i orden.
- Husk å forandre prisene. - Det skal jeg nok.
- Er du ok? - Ja, jeg er bare litt forkjølet.
Jeg ser innom senere i uka.
- Hallo? - Det er meg.
- Johnny. - Hvor har du nummeret mitt fra?
Ray ga meg det. Det er vanskelig.
Det er vanskelig å være tilbake. Vanskeligere enn jeg trodde.
Tracy, er du der?
Jeg må legge på. Vi snakkes.
- Er du ok? - Ja.
- Er du ok? - Ja, jeg vil bare hjem.
Jeg husker at alle butikkene i Sydney var stengt.
Det var ingen åpne butikker.
Jeg tenkte hele tiden: "Her blir jeg lykkelig."
Og Johnny snakket ikke.
Han hadde akkurat mistet foreldrene sine. Det glemmer jeg aldri.
Som tiden gikk, -
- traff jeg June. Vi fikk mor over hit.
Hun er en skikkelig australier nå.
Johnny har vært i Vancouver i fire år. Han har jobbet hardt.
Nå har han fått jobb her i Sydney.
Som børsmegler.
Kjære, kom hit.
I dag er det 20 år siden June og jeg giftet oss.
Da Tam og jeg kom hit, -
- var det bare oss to.
June har vært min ledestjerne og min dyktige forretningspartner.
Og en god mor for Johnny.
Takk, June. Takk, kjære.
Jeg vet ikke, Lionel. Du er nødt til å gjøre noe med det.
- Du har aldri betalt for det. - Ikke gatepris.
Jeg vil ikke stå der og si at livet mitt var feil. Det var det ikke.
Det er det ikke.
Jeg får en resept på Subutol. Det går nok.
- Jeg er clean om en uke. - Om en uke? Helt sikkert.
Det er deilig.
- Nam. Skal du ikke ha noe? - Nei.
Johnny har kommet tilbake.
Hvordan har han det?
Clean. Han er børsmegler.
Var det ham i telefonen?
Er jeg dum?
Nei. En gammel kjæreste skaper bølger, hva sier det?
- Livet mitt er ok. - Ja. Er det det?
Ja, det er det.
Det er flott.
Sånn du så ut etter å ha snakket med ham.
Jeg vet hva det betyr. Den følelsen savner jeg så.
Har du de smertestillende?
Jeg har ikke vært på stranda på årevis. Kroppen min er...
...ikke til å vise fram.
Jeg skal nok ta deg med på stranda.
Vennen min.
Spis litt nå.
- Ha det. - Vi ses.
- Liker du den nye jobben din? - Ja.
Det er morsomt å leke med andres penger.
Jeg er imponert. Bil. Kul dress.
Bilen er min onkels.
- Tracy. Hvordan går det? - Bra. Hva gjør du?
Nå? Ikke noe.
- Skal vi møtes? - Ja. Skal vi møtes på hjørnet.
- Jeg har ikke bil. - Jeg kan hente deg.
Klokka sju? Vi kan dra inn til byen.
- Vi kan gå på restaurant. - Bra.
- Fint. - Ok. Ha det.
Vil du kjøre?
Vær så god.
Hvordan går det?
- Bra. - Du ser godt ut.
Du har forandret deg veldig.
Jeg hadde ikke noe valg.
Min onkel sendte meg bort. Koffertene mine var pakket.
Jeg fikk ikke lov til å si adjø til noen.
- Fire år. - Ja.
- Men du ser godt ut. - Ja. 32 år gammel.
Jeg bor hos min mor, og jobber i en videobutikk.
Tror du jeg ville ha vært clean nå hvis jeg hadde blitt?
Hvem vet hva som hadde skjedd?
Hva vil du ha å spise? Maten skal være god her.
Som om du leser restaurantanmeldelser.
- Jeg gjør det noen ganger. - Er dere klare til å bestille?
Hva har du lyst på?
Bare ta dere god tid.
- Er du ok? - Jeg vil ikke være her.
- Tracy. - Jeg vil bare hjem, ok?
Dette er ingen god ide.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil hjem.
Ikke ta tak i meg sånn. Du må ikke tro du kan det.
- Tracy, kom igjen. - Hva gjør jeg her?
Hvordan kan det være så lett for deg? Er det lett for deg?
Hva tror du?
Jeg kjører deg hjem, ok?
- Hva? - Er den ladd?
Nei. Jeg fikk den da jeg solgte baren på Filippinene.
En drittsekk prøvde å imponere meg. Jeg har aldri brukt den.
- Det er vakkert håndverk. - Ta den. Jeg er pensjonert.
- Bare ta den. - Jeg er ingen samler.
- Vil du ha en øl? - Nei, jeg tror jeg stikker.
Jenny blir sur hvis jeg kommer for sent, så kan vi ikke ses i morgen?
- Ok. - Klokka 10?
Greit.
Hva skjedde med det sykkelparet som lagde speed for oss?
- Merv og Eileen. - Hvor ble det av dem?
De flyttet visst til Kangaroo Valley. De har geiter der.
- Geiter? - Geiter.
Jeg vil bare ha avsluttet tingene. Advokater og sånt.
Steven? Sett deg ned litt. Jeg vet du må hjem, men...
Det er ting ved meg som du har funnet...
...vanskelig å forstå.
Jeg vet hva slag mann du er, og dine holdninger til den slags ting.
Jeg dømmer ikke.
Takk for din tillit og diskresjon.
- Ok, vi ses i morgen. - Ok.
Bradley aner ikke noe. Han har ikke vært på speedfabrikken på årevis.
Han vil bare knulle gutter og spille golf.
- Hva om han drar dit ned? - Merv og Eileen klarer det.
Jeg slo nesa mi.
- Blør hun? Er hun ok? - Bare lite granne.
- Kaninen min. - Han er her.
Vær så god. Drittfliser. De er farlige.
- Tony og Jen har fått nytt gulv. - Er det fint?
Ja, det er det. Sånn. Det går bra, skatt.
Så så. Sånn.
Det er derfor vi gjør dette her, Stevie. Så vi kan få det vi vil ha.
- Det er verdt det. - Ja.
Tracy, broren din er her. Kom igjen.
- Er han ikke her? - Du lurer fælt, nå?
Du er i ferd med å miste grepet.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Jeg prøvde, men du ba meg om å dra til helvete.
- Hun kan ta toget herfra. - Jeg er sent ute.
Stasjonen er der.
- Hvor skal dere? - Det er en overraskelse.
Ja, bare ikke bry deg.
- Ta til høyre. Mor. Mor. Ta... - Hold opp.
Det tar en evighet å komme tilbake på motorveien.
- Mor. - Vent litt. Trace.
- Var du ute med Johnny i går? - Ja.
Ok.
Mor.
Får jeg et kyss?
- Nei. Makeupen min. Slemme jente. - For noen lesber.
Ha en god dag.
Kan du holde munn...
- Skal den ikke stå under T? - Nei.
- Der ville jeg lett etter den. - Ja vel.
- Når får du svar fra banken? - I ettermiddag.
Du sa til Janelle at du hadde fått lånet.
- Ja. Har du sagt noe annet? - Nei.
- Fortiden er helt her. - Er du ok?
Ja. Jeg sov bare ikke så bra i natt.
Var det en grunn til det?
Jeg var ute med Johnny.
Ja, ok. Han har forandret seg.
Har du ikke fått snakket med Janelle om det?
Lionel Dawson? Ok, han er en gammel venn. Er dette her ok?
Han er ute av det. Han klarer seg bedre enn deg.
Har du det ok med ham?
Jeg har kontrollen på det.
- Du kjenner ham ikke. - Nei, jeg gjør ikke det.
Han er børsmegler. Vi dro på en fin restaurant.
Hva?
Du ser redd ut.
Det er helt tomt her, og hva skal være der?
- Jeg har det fanken meg fint. - Ta det rolig.
Brad, det er Lionel.
Jeg må snakke med deg.
Det er Lionel igjen. Kan du ikke ringe meg?
Det er tredje gangen i dag, hva?
Din kone står utenfor.
Hun har nøkkel.
Forbanna kasser.
- Folk venter. - Sa jeg i dag, Denise?
Hvis du vil arrangere dette, så snakk med meg.
- Jeg bor her. Det gjør ikke hun. - Jeg eier halvparten av huset.
- Kom, Steven. - Din drittsekk.
- Vet du hvem sitt hus det er? - Bradley Thompsons.
Vil du ikke inn og se?
Det er åpent hus. Alle har lov til å gå inn.
- Hvordan fant du ut det? - Jeg leste det i avisen.
Jeg heter Tracy Heart. Jeg har en avtale med Donna Silvagni.
Jeg trenger å få godkjent lånet så fort som mulig.
Nei. Det er bra. Jeg skal være der.
Jeg er nødt til å stenge. Skal du ha noe?
Har du et kort?
Jeg skal bare skifte.
Det er Trace.
- Jeg hadde glemt hvor vondt det er. - Ja. Det er forferdelig.
Jeg kommer tilbake om et par timer.
Jeg har ringt Brad, men han ringer ikke tilbake.
Jeg er lei for det, Lionel. Jeg må dra.
Jeg kommer snart igjen.
FORRETNINGSFINANSIERING VI SIKRER DIN FREMTID
Jeg har en avtale med Donna Silvagni.
Bare sett deg ned.
Det er ok. Det tar en halv time.
- Hei. - Hei. Johnny. Det er Steven Moss.
- Hvordan går det? - Bra.
Unnskyld meg.
Ta det rolig. Det er ok.
Hvor er du?
- Jeg er sammen med noen venner. - Hvor er du?
Jeg skal bare ordne noen banksaker.
Jeg har ikke tid til å snakke akkurat nå.
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Bra du ringte.
Jeg har savnet deg. Jeg ville sagt det i går.
Jeg ringer deg når jeg er ferdig her.
- Du kan gå inn nå. - Jeg må stikke.
- Hei, Tracy. Hvordan går det? - Bra.
Sett deg bare ned.
Fordømte datamaskiner.
- Han er søt. - Vil du ha barn?
Jeg vet ikke.
Jeg har en venn som venter sitt andre barn.
Det er koselig. Og mye jobb.
Har du en kjæreste?
Ville det hjelpe meg med å få lånet?
Kanskje.
Hva angår lånet...
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke gi deg lånet.
Du vet nok hvorfor.
Hva om jeg reduserer beløpet?
Hva med for eksempel ...25.000?
Forretningen er sunn, men det er leide lokaler.
Det er ingen verdier. Det er ingen sikkerhet i det.
Det er sikkerhet i forretningen. Datamaskinene og kundene...
Er det noen som kan hjelpe deg med det?
Kanskje din far kan kausjonere.
Jeg ber ikke om en gave. Jeg betaler pengene tilbake.
- Vi har sjekket deg, og... - Jeg betaler tilbake.
"Er du blitt nektet lån de siste ti år?"
Du svarte nei, men det skulle ha vært ja.
- Da ville jeg jo ikke ha fått det. - Tror du ikke det taler imot deg?
Vi vet du har vært anklaget for svindel med kredittkort.
Har denne banken aldri lånt ut penger til kriminelle?
- Dette her fører ingen vei. - Beklager å ha forstyrret deg.
- Har vi en avtale? - Det har vi.
Hyggelig å møte deg.
Hva gjorde du i morges? Jeg så deg på gata, din idiot.
- Det var åpent hus. - Det er ok.
Du er brukbar fordi ingen kjenner deg.
Hvis vi møtes, ser du rett gjennom meg.
Ja, klart.
Vi har fremdeles en avtale.
Jeg lager en kopp te.
Jeg kan ikke.
Jeg er så stygg.
- Jeg ringer etter ambulanse. - Nei, Trace.
- Hva vil du da? - Smertestillende. Der.
- Unnskyld. - Det er ok.
Jeg stinker. Unnskyld.
- Hvor mange ganger gjorde du dette? - Fire.
Fire? Fanken. Er det verdt det? Virkelighetens piss.
Hvis du ikke kan få det gratis, går du til helvete ganske raskt.
Du må være sterk.
- Trace, stille. - Unnskyld.
Jeg dro over til Janelle.
Hun hater meg.
Jeg duger ikke til noe. Jeg kødder til alt.
Mors liv var køddet til før hun traff deg.
Vi gikk på restaurant med Lionel Dawson.
Vi dro på stranda med Lionel Dawson.
Vi tok alltid taxi. Vi trodde vi var berømte.
Og mor... Vi gikk amok. Vi hadde aldri kjent noen...
Bare fordi jeg kunne spille et spill.
Nei.
Fordi du elsket oss.
Du elsket oss, for fanken, og det behøvde du ikke.
Jeg elsket dem begge to, og de gikk fra meg. Din mor og Brad.
Jeg trodde jeg skulle leve lykkelig alle mine dager.
Ærlig talt. Jeg trodde ikke at dette her...
Jeg er så redd. Jeg klarer ikke en time til.
Det er penger i skapet, ok?
Vær så snill, kjære. Jeg er så lei for det.
Du vet det.
Jeg kan ikke kjøpe til deg.
Hvordan kan du overhodet spørre meg om det?
Jeg har ingen andre. Det er ingen andre!
Tracy, hva fanken driver du med?
Det er ikke til meg.
- Hvor mye vil du ha? - Tre gram.
Ok, jeg kan klare det.
Ring dette nummeret om ti minutter.
- Har du pengene? - Ja.
- Ok? - Ok.
- Unnskyld, er det et toalett der? - Ja, der inne.
Ingenting er på gli
alt er på stedet hvil
det gjør det vanskelig å tro
hun ikke følger med
lurer på om han går fra meg eller om han blir
og kan du huske at intet kunne stoppe oss
i vår tid?
Flammetrærne som blender den som kjører
intet annet flammer opp i denne by
ingenting går på gli
alt er på stedet hvil
- Den ringer. Trace, det er meg. - Hvor er du?
Hjemme hos deg. Jeg tenkte du kanskje var her.
- Trace, er du ok? - Hva snakker du om?
- Stengte du butikken? - Nei.
Mingh ringt etter deg fordi butikken var stengt.
- Jeg hadde noe jeg måtte orden. - Hvor er du?
- Pokker. - Hva?
Hun er på stasjonen.
Trace, er du der?
- Hva? - Skal jeg komme og hente deg?
Jeg er på vei. Vent på meg der.
Ok.
- Jeg henter henne. - Hva gjør hun?
Hun skulle vel ta toget.
Morsomt. Du aner ikke hva du har med å gjøre her.
Du kommer valsende som en prins, og Trace er på stasjonen -
- der folk kjøper stoff.
- Hvor jeg har måttet... - Janelle. Janelle.
- Jeg henter henne. - Ikke gjør henne noe.
Som jeg gjorde med Ray?
Bare kom hjem med henne.
Jeg kjører henne dit hun vil.
Unnskyld at jeg var nødt til å spørre deg.
Ser du ikke hva det koster deg?
Du kan ikke fortsette sånn.
Jeg eier huset og virksomheten min.
Jeg har bilder og trøyer. Noen av dem er...
Noen av dem er uvurderlige.
Jeg er en uvurderlig drittsekk.
Gå nå.
Du er så vakker.
Gå nå da.
- Jeg gjør det ikke igjen. - Jeg forstår det.
Takk, kjære.
Vet du hva jeg tenker på, når jeg tenker på deg?
Jeg tenker på å kysse deg.
Sånn som vi pleide.
Vi lå i senga hele ettermiddagen...
...og kysset.
Jeg har aldri kysset deg uten at jeg gikk på noe.
Skal vi prøve?
Det var ok.
Litt mer.
Hva er det? Du pleide å elske dette.
Ja.
Men det får meg til å falle.
Det får meg til å falle.
Jeg fortalte mor at jeg hadde fått lånet.
Det har jeg ikke. Ingen bank vil låne meg noe.
Mingh tror at jeg kommer med 40.000 dollar på mandag.
Jeg har prøvd alt, og jeg får dem ikke.
- Hvor mye har du? - Jeg?
- Har du noen penger? - Ja.
2.000 dollar.
Hvor mye kan du låne fra butikken?
Det er fredag, lørdag, søndag.
Du kunne komme i nærheten, hvis du hadde 10.000 eller mer.
Jeg kunne investere dem. Jeg har tjent mer penger på kortere tid.
Folk tjener tusener, millioner hver dag.
Det er ikke lett, men det kan la seg gjøre.
Unnskyld.
Hallo der.
Takk.
- Var det alt du kunne skaffe? - Ja.
- Hvor mange butikker har du? - Bare en.
Det pleide å være mange.
Lekkert sted.
Hvor lenge er det siden din mor døde?
- Tre år siden. - Det er nok verdt litt.
Kanskje. Kan du komme to ganger i uka?
- Dette varer ikke lenge. - Jeg har gjort nok nå.
Ja. Takk.
Hvorfor fanken ringte du til meg? Du har gode forbindelser.
Hva med kjæresten din? Din forretningspartner?
Min forretningspartner? Hva mener du?
Jeg vet godt hvem Bradley "Jockey" Thompson er.
- Han kan ikke hjelpe meg. - Tuller du med meg?
Han er gått av med pensjon.
Hvem har du snakket med?
- Hvem har du snakket med? - Steven Moss.
Hva gjør du med Moss?
Lille Ray.
Jeg ber deg ikke om det igjen.
Jeg må stikke.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er Johnny Nguyen her?
N-G-U-Y-E-N.
- Her er kortet hans. - Et øyeblikk.
Bli med meg, så ordner vi dette her?
Er han her eller ikke?
Dette kortet er forfalsket. Johnny Nguyen jobber ikke her.
Bruker ham navnet vårt, er det alvorlig.
- Kjenner du ham? - Nei.
Hallo, der.
Du kjenner familien min. Husker dere Tracy Heart?
Min onkel, June. Du kjenner Mai. Hennes mor.
Sett deg ned, Tracy. Det har vært Johnnys første dag på jobben.
Hva er det som skjer?
Hva er det med henne?
- Hva er det som foregår? - Alt i orden.
Går hun på stoff? Hun forstår oss ikke.
Jo, det gjør jeg.
- Trace. - Slipp meg.
- Trace. - Faen ta deg.
- Tracy. - Faen ta deg.
Det er... det er...
Jeg var nødt til å overbevise min onkel om at jeg hadde en karriere.
Jeg sendte deg ikke vekk. Du løy for meg.
Jeg visste ikke at det ville skje noe mellom oss.
Dette er bare noe dritt.
Se på meg, Trace.
Hva med de 40.000 du ville tjene til meg?
Hva var det for noe?
Ray og jeg kjører en tur i helgen.
Jeg kan fremdeles tjene de pengene.
Du kan få dem på mandag. Du kan få det du vil ha.
Du og Ray?
Du er ikke børsmegler. Du er fremdeles pusher.
Unnskyld, Trace. Jeg trodde ikke at du ville bli innblandet.
- Jeg er på ræva. - Det er bare denne ene gangen.
Se på meg.
Hvis vi gjør dette her med Ray, får vi det vi vil ha.
Jeg får ikke lånet, mor.
Vet Mingh det?
Er det så ille? Du har fremdeles jobben din.
- Du er sjef. Det er da flott. - Jeg vil ikke bare ha en jobb.
Jeg har jobbet der i fire år.
Jeg kommer når jeg skal. Jeg har vært der så mye.
Hva vil du ha, Tracy?
Jeg vil ha penger nok til å kunne eie den forretningen.
Hva mer?
Da Johnny var her... Jeg var hard mot ham.
Jeg tenkte: "Hvor kom det fra?"
Jeg har sett deg de siste par dagene...
- Og... - Mor.
Jeg kunne se litt av min lille jente.
- Det er ikke så lett, mor. - Nei, det er ikke det.
Du ville ha gjort noe annerledes hvis du kunne, ikke sant?
Hvis det kunne gjøre en forskjell?
Selvfølgelig.
Det er ditt liv, kjære.
Det tilhører ingen andre.
Har du et kort?
Du skylder 15 dollar. Skal vi ordne det nå?
Vil du nedbetale litt?
- Ok. - Han her tar seg av det.
- Takk. - Jeg trenger pengene.
- Hvor mye er det her? - Åtte.
- Kommer dere tilbake med det? - Ja. Vi har en kjøper.
- Hvor langt unna er det? - Et par timers kjøretur.
- Ok. Jeg blir med. - Nei, det gjør hun ikke.
Jeg blir med pengene.
Ok Toni, hvis vi ikke når minsteprisen, må du forhandle.
Jeg orker ikke i dag.
Herregud.
Dette er veldig spennende.
Din dritt, hvorfor gjorde du det?
Fordi du er her, og det skal du ikke være.
- Hvorfor er du her? - Det har vært en drittuke.
Jeg har hørt at du ikke har gått av med pensjon, og så er du en dritt.
- Si det en gang til. - Du hørte meg.
Hvem sa det?
Snakk med Steven.
- Få se på det. - Jeg likte det på en måte.
Kom, så ordner vi det.
TESTAMENTE LIONEL NOEL DAWSON
JEG GIR HUSET PÅ MANNIX STREET 22 OG ALT I DET -
- TIL JANELLE MARGARET HEART, TRACY HEART OG RAY ROBERT HEART.
Steven, hvis jeg kjører ned til min eiendom i Milton, hva finner jeg da?
- Jeg har ikke vært der på årevis. - Det var ikke det jeg spurte om.
Hei, Jenny.
- Vi ses hos mor. - Ja, det er greit.
Kom, så børster vi håret ditt. Fint å se dere, Brad og Lionel.
Eiendommen står i mitt navn.
Tror du på den gamle junkien?
Han finner på hva som...
Han heter Lionel Dawson, og han har gjort ting du bare kan drømme om.
- Han er en av de største, din dritt. - Hold opp, Steven.
Du kan ikke røyke her inne.
- Så fint det var her. - Ja, det er veldig lekkert.
Jeg vet hvor mye du tjener.
Jeg vet hva du betaler på huset. Du forteller meg alt, din idiot.
Dette er helt nytt.
Lionel, vent i bilen.
Si sannheten. Hva har du drevet med...
...i mitt navn, bak min rygg?
En telefon.
Hvis jeg finner ut at du er ute i noe dritt...
Du burde heller bekymre deg om ham.
Den følelsen du har nå. Bekymringen. Frykten.
Den har jeg aldri hatt.
Du har problemer nå. Jeg kan lukte det på deg.
- Kjører du, Lionel? - Hva?
- Du kjører. - Klart.
Nå ordner vi dette her. Vi skal ha noen opplysninger.
Lionel, er du der?
Er disse ok?
Takk.
Hva foregår der?
Kom igjen, Trace. Du vet da hvordan man elsker. Bare hopp ut i det.
Du har innredet det flott, Brad.
Steven Moss, den drittsekken.
Han har ringt og advart dem.
Hva med en kopp te?
De har forlatt redet fort.
Vi har sikkert kjørt forbi dem på veien.
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Hva med det jeg ga deg?
Jeg tar det ikke.
Kanskje vi kan bygge et hus her når jeg har blitt clean?
Det du sa til Steven.
Du sa at jeg var en av de største.
Jeg elsker deg, Brad. Jeg savner deg.
Du har bare elsket dette her.
Det er ikke sant.
Hør her, Lionel.
Hvem er Ray Heart? Kjenner du ham?
- Nei. - Si sannheten.
- Jeg kjenner ham ikke. - Du ljuger.
Nei, det gjør jeg ikke.
Du må ikke.
Ikke du, Brad.
- Jeg kan forklare. - Du er en løgnaktig junkie-tulling.
- Du har bare gitt meg problemer. - Hold opp nå.
Det er over, Lionel.
Bli der.
Du holder deg unne meg.
Du sitter bare der.
Jeg er trøtt. Bli der, Lionel.
Ok.
Kjør rett ut og så til venstre.
Hva er det?
Det er visst der.
Vi parkerer her.
Ok.
- Hallo? - Kom.
Hallo?
- Det er ikke noe her. - Ring Moss.
Hallo?
Jeg fikk bare svareren.
Er det noen her?
For noe dritt. Vi stikker.
Trace, vi stikker.
Pokker. Hvor er han?
- Er det blod? - Jeg vet ikke.
Pokker.
Det er ikke sant.
- Er han ok? - Han har tatt en overdose.
- Hjelp meg. - Kom igjen. Er du ok?
Hent bilen. Fort.
Pokker, pokker, pokker.
Fortsett.
Du må ikke slutte.
- Fortsett. - La oss få ham inn i bilen.
Det er ikke noen puls. Jeg kjenner den ikke.
Pokker.
Jeg kan ikke...
Vi får ham inn i bilen.
Kom.
Hei, Ray.
Hva er det som skjer?
Jeg aner ikke hva som foregår.
Jeg sverger. Jeg aner ikke.
Hei, kamerat.
Det er ok, Johnny.
Fordømte idiot.
Hent pengene i bilen.
- Kom igjen. - Nei, du får ikke pengene.
- Vi vet hva du har gjort. - Hva har jeg gjort?
En gammel mann er død, og kjæresten hans har tatt en overdose.
Hva har jeg gjort? Hent de pengene.
Nei, det er ikke dine penger.
Vi drar, ok?
Vi tar med oss Lionel.
- Hent pengene, Ray. - Dra til helvete.
- Nei, nei, nei. Tenk deg om. - Jeg skal ha de pengene.
Hvis du tar pengene våre, går vi til politiet.
- Er du ikke gift? - Jeg må ha de pengene.
Hva vil du gjøre?
Vil du drepe oss? Da må du drepe oss alle sammen.
Ellers har du problemer. Da er livet ditt over.
Vi drar.
Vi tar ham med, og du hører aldri fra oss igjen.
Vi er ikke noen spesielle.
Det er en ny beskjed, -
- mottatt i går klokka 15.29.
Det er Lionel. Jeg er lei for det at jeg spurte deg om det.
Jeg vil ikke utsette deg for fare for et tilbakefall.
Jeg forstår godt at vi ikke kan ses på en stund.
Jeg ville bare si takk for alt. Jeg har det bra.
Denne gangen skal jeg klare det.
Neste gang vi ses, blir det bra.
Jenta mi. Ta vare på deg selv.
Ok, skatt. Ha det.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006